¿Somos migrantes o inmigrantes?»
Imagen tomada de Pexels
Inés Izquierdo Miller
//
La migración es un fenómeno que actualmente afecta a millones de personas en todo el mundo y son comunes los errores que se cometen al elegir el término adecuado para referirse a las personas que entran y salen de un país a otro
El mundo es un pañuelo, cuyos extremos se unen a través de los aeropuertos. En estos tiempos de aislamiento y cuarentena donde los viajes se han reducido al mínimo, nos hemos dado cuenta de esta verdad. Necesitamos movernos, viajar, cambiar de ambiente, de pueblo, ciudad o país.
En todas las épocas hubo migraciones, y viajeros, incluso muchos escribieron sus crónicas en libros que aun son de interés. Sin embargo, siempre vemos las dudas alrededor del término inmigrante; hay confusiones entre la persona que se va de un país a otro y la que ingresa a vivir en otra nación.
También puede leer: La ñ está viva»
De manera general usamos migrante como un término global cuando nos referimos a cualquier persona que abandona el lugar donde habita o llega a otro destino, para establecerse en él.
Si nos remitimos al diccionario de la lengua española nos encontramos que se define migrante a aquel ‘que migra’; esto es, ‘que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente’. Como pueden observar esta es una definición general con la cual es posible designar a todo aquel que se desplaza de un lugar a otro.
EMIGRANTE NO ES LO MISMO QUE INMIGRANTE
Los flujos migratorios, tanto en Europa como en América son un fenómeno que afectan en la actualidad a millones de personas en todo el mundo. A diario observamos en los medios de comunicación como se cometen errores; casi siempre por la duda al tener que emplear la palabra que mejor conviene para referirse a todas estas personas que entran y salen de un país a otro.
Debemos puntualizar que el sustantivo emigrante pone el foco en la persona que abandona su hogar; el que viaja hacia otro destino que no es su tierra.
Otro tema que le puede interesar: ¿Usas correctamente el verbo haber? averígualo»
En el caso de inmigrante nos referimos a esa misma persona; pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él.
Voy a ponerles un ejemplo muy claro. Yo, soy cubana, salí de Cuba y vine a vivir a Nicaragua.
Soy migrante porque me trasladé a otro lugar.
Soy emigrante para Cuba.
Soy inmigrante para Nicaragua
Cuando decimos migrante incluimos tanto a los emigrantes como a los inmigrantes.
ETIQUETAS: Hablemos del IdiomaInés IzquierdomigrantesSignificado de las palabras
